De achtervolging van Díarmait en Gráinne

Celtic

Tóraigheacht Dhiarmada agus Ghráinne of de gebruikelijke Nederlandse titel — “De Achtervolging van Díarmait en Gráinne” — was een zeer populaire Ierse romance over een liefdesdriehoek die hoogstwaarschijnlijk de middeleeuwse romance van Tristan en Isolde in de 12e eeuw heeft beinvloed.

Hoewel er een verwijzing naar dit verhaal bestond in het laat 12e-eeuwse manuscript bekend als het Book of Leinster, wat suggereert dat het oorspronkelijke verhaal rond 1100 werd gecomponeerd, dateert de overgebleven tekst die wij hebben van De Achtervolging van Díarmait en Gráinne niet eerder dan de 17e eeuw.

Tóraigheacht Dhiarmada agus Ghráinne is vaak vergeleken met een eerdere liefdesdriehoek tussen Deirdre, Noísi en koning Conchobar van Ulster, getiteld Longes mac nUislenn (De Ballingschap van de Zonen van Uisliu), dat deel uitmaakte van de Ulster-cyclus. Het werk over Diarmait en Gráinne werd als inferieur beschouwd aan de tragedie van Deirdre.

Schaking van Gráinne

In Allen (Almu) was Finn Mac Cumhaill een veel oudere man dan in zijn eerdere avonturen, en in de loop der jaren had hij meerdere echtgenotes gehad. Toen zijn laatste vrouw stierf, vroegen zijn zoon Oisín en zijn metgezellen Finn op een dag wanneer hij weer zou hertrouwen. Zij vonden dat hun Fian-aanvoerder niet zonder vrouw moest zijn.

Diorruing, een van de wijste mannen onder Finns metgezellen, stelde voor dat de meest geschikte vrouw voor hun leider Gráinne zou zijn, de mooie jonge dochter van Cormac Mac Airt, die de hoge koning van Ierland was. Dus stuurde Finn Oisín en Diorruing naar het hof van koning Cormac in Tara om de hand van de koningsdochter te vragen.

In plaats van voor zijn dochter te beslissen, vroeg Cormac Mac Airt Gráinne of zij met Finn wilde trouwen. Gráinne dacht dat zij met Finns zoon Oisín of kleinzoon Oscar zou trouwen, niet met de verouderde aanvoerder zelf, en stemde daarom in met het huwelijk.

Gráinne was vreselijk teleurgesteld toen zij haar vergissing besefte, toen Finn met zijn metgezellen arriveerde voor een groot feest in Tara. Zij vond dat Finn oud genoeg was om haar grootvader of overgrootvader te zijn. Gráinne was vastbesloten niet met de verouderende Fian-held te trouwen.

Gráinne vroeg naar de naam van elk van haar gasten. Zij zag dat Oisín en Díarmait ua Duibne ongehuwd, knap en een stuk jonger waren dan Finn. Gráinne besloot met een van deze Fian-kampioenen weg te lopen.

Die nacht mengde zij een verdovend middel in de wijn van de gasten, en zorgde ervoor dat Finn en haar eigen vader in een verdoofde slaap vielen. Alleen Oisín, Oscar, Diarmait, Caílte Mac Ronan en Diorruing werden niet verdoofd.

Eerst benaderde Gráinne Oisín, maar ontdekte dat hij als zoon van Finn te loyaal was om weg te lopen met een prinses waarmee Finn zou trouwen. Dus benaderde Gráinne Diarmait.

Diarmait maakte ook bezwaar tegen haar avances, omdat Finn een vriend en zijn leider was. Hoewel hij zich tot haar aangetrokken voelde, was hij loyaal aan Finn. Gráinne gaf niet op en legde een geis op de onwillige held dat hij haar moest volgen en met haar moest weglopen. Gráinne zou van geen andere man houden dan van hem, dus moest hij met haar op de vlucht slaan. Gráinne verliet het hof en wachtte buiten in Finns eigen strijdwagen.

Verontrust door deze gebeurtenis vroeg Diarmait raad aan elk van zijn vier vrienden. Elke metgezel vertelde de verwarde held dat Diarmait moest doen wat Gráinne vroeg, niet alleen omdat ieder van hen vond dat zij mooi was, maar ook omdat hij onder een geis stond. Diorruing was zelfs bedroefd hierover, want hij wist dat Diarmait zou sterven omdat de held tussen Finn en Gráinne was komen te staan. Desondanks raadde Diorruing ook aan dat hij met de prinses zou trouwen.

Dus verliet Diarmait het hof, wetende dat ondanks het feit dat hij een vriend en volgeling van Finn was, zijn leider hem zou achtervolgen voor het verraad. Diarmait en Gráinne vluchtten uit Tara in Finns eigen strijdwagen met fraaie paarden.

Zij staken de doorwaadbare plaats over die bekend stond als Ath Luain, lieten de strijdwagen en paarden achter, en het paar vluchtte en verschool zich in het Bos van Twee Tenten.

De lange achtervolging

Toen Finn en de anderen uit hun sluimer ontwaakten en beseften dat Diarmait er met Gráinne vandoor was gegaan, werd hij overmand door woede en jaloezie. Finn stuurde onmiddellijk de Clan O’Navnan (Navin) om het vluchtende paar op te sporen. Toen zij bij de doorwaadbare plaats Ath Luain van de rivier de Shannon kwamen, verloren zij het spoor toen het vluchtende paar de strijdwagen had achtergelaten.

Toen Finn dit hoorde, dreigde hij in een ongebruikelijke uitbarsting van woede elk lid van de Clan O’Navnan (Navin) op te hangen. Dit toonde een duistere kant van Finns persoonlijkheid, die anders was dan de eerdere verhalen over de grote Fian-aanvoerder, waarin Finn een vriendelijke en rechtvaardige held was. Jaloezie maakte nooit deel uit van Finns persoonlijkheid in zijn eerdere avonturen.

Oisín, Oscar, Caílte en Diorruing, metgezellen van zowel Finn als Diarmait, waren verontrust door Finns uitbarsting en gedrag. Ondanks dat Finn hun leider en vriend was, waren zij ook vastbesloten om Diarmait in het geheim te helpen wanneer zij konden. Oisín stuurde zijn vaders eigen hond Bran om Diarmait te waarschuwen uit het Bos van Twee Tenten te vluchten.

De spoorzoakers van Clan O’Navnan (Navin) slaagden erin het spoor van Diarmait te vinden toen zij het Bos van Twee Tenten bereikten. In dit bos had Diarmait echter een omheining om zich heen gebouwd met zeven deuren die naar verschillende richtingen in het bos leidden. Niemand kon over deze omheining klimmen, dus de deuren waren de enige doorgang.

Finn arriveerde met de Fianna en plaatste zeven groepen om Diarmaits uitgangen te blokkeren, om hun ontsnapping te voorkomen. Finn beval zijn volgelingen Diarmait voor hem gevangen te nemen. Finn berispte ook zijn zoon (Oisín) voor het sturen van een waarschuwing aan Diarmait.

Angus Og, die hoorde van zijn pleegzoons benarde situatie en val, kwam hem te hulp. Angus had hen beiden uit de val kunnen smokkelen zonder dat Finn of iemand anders het had gemerkt. Diarmait stond erop dat hij op eigen kracht zou vertrekken. Dus nam Angus met zijn magie Gráinne mee naar het Bos van Twee Wilgen.

Vervolgens vroeg Diarmait wie er aan de andere kant van elke deur stond. Bij vijf deuren had Diarmait vrienden aan de andere kant, die hem bij zijn ontsnapping zouden hebben geholpen, maar hij weigerde hun hulp omdat hij Finns toorn niet over hen wilde afroepen. Echter, de Clan O’Navnan (Navin), die geen liefde voor Diarmait koesterde, bewaakte de zesde deur, en Finn zelf bewaakte de zevende deur.

Dus ontsnapte Diarmait door met zijn speer over de omheining te polsstokspringen waar Finn de wacht hield, en hij slaagde erin het bos in te vluchten voordat iemand hem kon tegenhouden. Toen rende Diarmait totdat hij de hut in het Bos van Twee Wilgen bereikte, waar Angus en Gráinne op hem wachtten.

Angus verliet het paar en gaf zijn pleegzoon wijze raad om gevangenneming te voorkomen.

* * *

Diarmait en Gráinne reisden westwaarts totdat zij een vriendelijke reus genaamd Muadhan (Modan) ontmoetten bij Bogach-Fhinnléithe (het Grijze Moeras van Finnlia). Muadhan vertelde Diarmait dat hij hem voor een beloning zou dienen, waarmee de held instemde. Muadhan zou hen beschermen en bewaken terwijl zij sliepen. Zo reisden de drie samen. Als er een rivier over te steken was, droeg Muadhan hen op zijn schouders terwijl hij door de stroom waadde.

Zij verbleven in de grot bij de heuvel van Curra-Kenn-Ammid toen Diarmait een legers van drie zeekampioenen uit de Iccische Zee (Het Kanaal?) tegenkwam. Finn had hen daarheen gebracht, omdat hij zijn eigen mensen (Fianna) niet kon vertrouwen om Diarmait gevangen te nemen. Zij herkenden niet dat Diarmait hun prooi was.

De held vertelde hen dat hij Diarmait kende en dat deze gevaarlijk was. Om hen te bewijzen hoe gevaarlijk Diarmait was, daagde de held de drie zeekampioenen uit met wat Diarmait hem had geleerd.

Die dag toonde hij hun zijn vaardigheid die hij van Diarmait had geleerd. In een leeg wijnvat slaagde Diarmait erin op het vat te blijven staan terwijl het van een steile klif rolde. Vijftig mannen die het hadden geprobeerd werden te pletter geslagen op de scherpe rotsen onder de klif. Daarna keerde Diarmait terug naar de grot waar hij de nacht doorbracht met Gráinne en Muadhan.

De volgende dag toonde de held weer een verbazingwekkende prestatie van Diarmait aan het leger van de drie zeekampioenen. Diarmait plantte zijn speer, Gáe Buide, verticaal in de grond. Vervolgens sprong hij lichtvoetig bovenop de speerpunt voordat hij er weer af sprong. Diarmait liep zelfs geen schram op door de scherpe punt. Nog eens vijftig mannen probeerden deze prestatie, maar elk van hen stierf toen de speer hen in tweeen spleet. De drie zeekampioenen vroegen of zij Diarmait hadden gezien, en hij antwoordde dat een andere man de held had gezien. Diarmait keerde terug naar de grot om een maaltijd te delen met Gráinne en Muadhan.

Op de derde dag daagde de held het leger uit nog een prestatie te proberen. Diarmait stak twee gevorkte palen in de grond en legde zijn zwaard Nórralltach erop, met de snijkant omhoog. Vervolgens sprong Diarmait op het zwaard en liep (drie keer) heen en weer over het scherpe lemmet, zonder enige snee aan zijn voeten op te lopen. Vijftig dwaze mannen probeerden deze nieuwe prestatie en verwondden zich die dag aan Diarmaits zwaard. Opnieuw vroegen de drie zeekampioenen of zij Diarmait hadden gezien, en de held antwoordde dat hij hem had gezien en dat hij hem morgen zou brengen.

De volgende dag bewapende Diarmait zich volledig met zijn twee zwaarden en twee speren. Diarmait vertelde hen dat hij wist waar Diarmait zich bevond, maar dat deze onder zijn bescherming stond. Dus viel het leger van de drie zeekampioenen Diarmait aan. Echter, Diarmaits geweldige kracht en snelheid waren zodanig dat hij het grootste deel van het leger afslachtte. Slechts enkelen slaagden erin naar hun schepen te vluchten.

Op de vijfde dag keerde Diarmait terug naar het strand en daagde de drie zeekampioenen uit, een voor een. In plaats van hen te doden, bond Diarmait elke kampioen in ijzeren boeien en liet hen achter op het strand. De overlevenden van de vorige dag konden de drie zeekampioenen bevrijden. De drie zeekampioenen gaven hen opdracht Finn Mac Cumhaill te ontbieden, in de hoop hun vrijheid te verkrijgen, terwijl zij hun hondenmeesters en drie giftige honden achter Diarmait en Gráinne aan stuurden.

Diarmait verliet de grot met Gráinne en Muadhan om naar de berg van Sliab Luachra (Slieve Lougher) te gaan. Daar haalden de drie giftige honden hen in. De eerste hond werd gedood door Muadhans kleine jonge hond, die de keel van de giftige hond verpletterde. Diarmait doodde de tweede hond met zijn speer Gáe Derg. De laatste hond achtervolgde hen tot aan Dubans Pilaarsteen. De hond sprong over Diarmaits hoofd om Gráinne te grijpen, maar de held greep de hond bij zijn achterpoten. Diarmait zwaaide de hond rond om hem tegen een rots te pletter te slaan. Bij het zien hiervan vluchtten de hondenmeesters terug naar hun drie koningen.

Ondertussen op het strand arriveerden Finn en de Fianna en vonden de drie miserabele zeekampioenen samengebonden. Alleen Oisín, Oscar, Mac Lugha en Conan Mael konden de drie zeekampioenen van hun boeien bevrijden, wat zij weigerden te doen, aangezien zij vrienden van Diarmait waren.

Op dit punt keerden de drie in paniek geraakte hondenmeesters terug met het nieuws dat Diarmait hun drie honden had gedood. Dit nieuws deed de drie zeekampioenen sterven van verdriet. Finn liet de drie koningen op dat strand begraven.

Searbhan en de bessenboom

In het centrum van het bos van Dubros bevonden zich magische bessen van de lijsterbes die een oud persoon hun jeugd konden teruggeven. Om te voorkomen dat iemand de bessen zou eten, hadden de Tuatha Dé Danann een norse reus genaamd Searbhan (Sharvan) uit Lochlann aangesteld om het bijzondere fruit te bewaken tegen allen die het zochten. Geen Fian-krijgers mochten in dit bos jagen.

Diarmait en Gráinne, die afscheid hadden genomen van Muadhan (Modan), betraden het bos en vroegen Searbhan of zij in het bos mochten wonen en wild jagen. Searbhan stemde alleen toe als zij niet zouden proberen de bessen te eten.

Zo leefden Diarmait en Gráinne een vredig leven in het bos van Dubros, maar zij leefden ver van Searbhans eigen woning.

Op een dag wilden Angus en Aedh, samen met vijftig volgelingen en leden van Clan Morna wiens vaders tegen Cumhaill, Finns vader, hadden gevochten in de Slag bij Cnucha, vrede sluiten met Finn en lid worden van de Fianna. Finn legde hun echter een eric op. Zij moesten ofwel de bessen uit het bos van Dubros brengen, ofwel het hoofd van Diarmait. Diarmaits metgezellen probeerden hen af te brengen van zo’n oneerlijke onderneming, maar zij weigerden hun waarschuwing ter harte te nemen.

Angus en Aedh vonden Diarmait als eerste. Toen Diarmait hun bedoelingen doorhad, probeerde hij hen over te halen naar huis te gaan. Toen dat niet lukte, versloeg Diarmait hen gemakkelijk en bond hen vast.

Diarmait zou hun hoofden hebben afgehakt, maar op dat moment kreeg Gráinne een sterk verlangen om de bessen van de lijsterbes te eten. Diarmait wilde geen ruzie met de reus Searbhan, maar vreesde dat Gráinne zelf de bessen zou gaan halen als hij het niet deed.

Angus en Aedh smeekten Diarmait hen vrij te laten, zodat zij hem konden helpen Searbhan te verslaan, maar Diarmait ging alleen naar de reus.

Eerst probeerde Diarmait de reus te overtuigen zijn vrouw toe te staan enkele bessen te eten die hij bewaakte, maar Searbhan antwoordde dat hij dat nooit zou toestaan. Vervolgens viel de reus de held onmiddellijk aan met zijn massieve knuppel.

Ondanks zijn bekwaamheid had Diarmait moeite de reus met zijn eigen wapens te verwonden. Toen Diarmait een opening zag, gooide hij zijn zwaard en schild opzij en sprong op Searbhan. De reus overrompelend gebruikte Diarmait al zijn kracht om de reus op te tillen en op de grond te werpen.

Searbhan was zeer geschokt door deze plotselinge aanval en verloor zijn greep op zijn overmaatse knuppel. Diarmait greep deze kans, pakte de knuppel en sloeg ermee op Searbhans hoofd. Aangezien Diarmait de reus niet kon doden met zijn zwaard, gebruikte hij Searbhans eigen wapen om de reus te verslaan.

Diarmait nam daarna enkele bessen mee naar zijn vrouw. De held liet ook zijn gevangenen vrij en gaf hun enkele bessen mee om naar Finn Mac Cumhaill te brengen, ter vervulling van hun eric.

Angus en Aedh keerden terug naar Finn Mac Cumhaill met de lijsterbessen. Hoewel Finn erkende dat de bessen inderdaad uit het bos van Dubros kwamen, wist de Fian-leider ook dat Diarmait de doder van de reus Searbhan was, niet Angus en Aedh, omdat hij de hand van Diarmait op de bessen kon ruiken. Finn weigerde de plaatsen van Angus en Aedh in de Fianna te erkennen.

Wetende dat Diarmait in het Bos van Dubros moest zijn, verzamelde Finn de Fianna en reisde naar Dubros. Zij vonden de lijsterbes onbewaakt, en Finn en zijn volgelingen aten enkele bessen.

Finn wist dat Diarmait op enkele takken van deze lijsterbes moest zitten, wat waar was. Diarmait en Gráinne waren verborgen. Dus liet Finn een fidchell-bord opstellen, waar hij wedstrijden speelde tegen zijn zoon Oisín. Oscar en Caílte assisteerden Oisín in het spel, aangezien niemand behalve Diarmait een partij was voor Finn in het spel van fidchell (schaak).

Diarmait, die het spel van boven af gadesloeg, kon het niet laten Oisín in het spel te helpen. Diarmait stuurde Oisíns zetten door bessen naar de schaakstukken te gooien.

Na drie achtereenvolgende nederlagen tegen zijn zoon verklaarde Finn dat Diarmait inderdaad in de boom boven hen zat. Ondanks dat hij omsingeld was, onthulde Diarmait, die nooit een lafaard was, zichzelf aan zijn vijand. Gráinne, die zag dat zij in de val zaten, beefde van angst. Diarmait probeerde zijn vrouw te troosten door haar te kussen. Het zien van deze intimiteit deed Finns jaloezie ontvlammen, en hij beval mannen de bomen in te klimmen om zijn jonge rivaal te doden.

Tegen die tijd zag Angus Og dat zijn pleegzoon weer in de val zat. Hij vloog naar de lijsterbes zonder Finn van zijn aanwezigheid op de hoogte te stellen. Garbh (Garva) van Slieve Cua, die geen liefde voor Diarmait koesterde omdat de held zijn vader Donn had gedood, was de eerste die de boom in klom. Angus veranderde Garbh zodat hij eruitzag als Diarmait, toen Diarmait hem uit de boom schopte. Aangezien Garbh de gedaante van Diarmait had, slachtten Finns huurlingen Garbh af voordat zij beseften dat zij de verkeerde man hadden gedood.

Een andere man, ook Garbh (Garva) genaamd, maar van Slieve Crot, klom de boom in om de dood van zijn eigen vader te wreken, die Diarmaits vader had gedood. Ditmaal duwde Angus de tweede Garbh uit de boom, maar niet voordat hij met zijn magie Garbh had veranderd om eruit te zien als zijn pleegzoon (Diarmait). Door deze illusie werd ook Garbh van Slieve Crot door zijn eigen mannen gedood.

Zeven andere mannen die ook de naam Garbh droegen klommen de boom in en elk van hen werd op dezelfde wijze gedood als de eerste twee. Op dit punt besloot Angus Og dat het tijd was om Gráinne in veiligheid te brengen. Dus verborg hij Gráinne met zijn magische mantel voordat hij haar uit de boom wegsmokkelde.

Diarmait besloot uit de boom te komen, of hij nu stierf door Finns hand of niet. Oscar, Finns kleinzoon, bewonderde Diarmaits moed en besloot zijn vriend bij de ontsnapping te helpen. Oscar, de sterkste Fian-krijger in leven, waarschuwde dat iedereen die Diarmait zou schaden zijn toorn zou ondervinden.

Diarmait kwam naar beneden en Oscar begeleidde de held veilig door het bos. Geen man daar was bereid Diarmait te confronteren met Oscar aan zijn zijde. Finn keek woedend en hulpeloos toe terwijl zijn rivaal ontsnapte, omdat hij ook niet bereid was tegen zijn eigen kleinzoon te vechten.

Diarmait en Oscar vonden Angus en Gráinne in Brugh na Bóinne (Boyne), Angus’ thuis.

Dood van Diarmait

Woedend dat Diarmait opnieuw aan zijn wraak was ontsnapt, zeilde Finn naar het Land van Belofte (Tír Tairngire), om met zijn oude voedster te spreken. Hoewel haar naam niet in dit verhaal wordt gegeven, was de voedster mogelijk Bodhmall, zijn tante en de zus van Muirenn. Bodhmall was een Danann-druidesse die hem had opgevoed, maar in dit verhaal werd zij gezien als een heksachtig oud wijf. Aangezien zij wisten dat Diarmaits pleegvader (Angus) hem magisch had bijgestaan, kon de held misschien met magische middelen worden vernietigd.

Op een dag toen Diarmait in het bos langs de rivier de Boyne jaagde, vloog de heks door de lucht op een vliegende waterlelie. Terwijl zij langsvloog, wierp zij vergiftigde pijlen die zijn schild en wapenrusting konden doorboren. Diarmait leed grote pijn waar de pijlen hem troffen. Met al zijn kracht wierp Diarmait de gáe derg (rode speer), die de heks doodde. Diarmait keerde terug naar Brugh met het hoofd van de heks en vertelde zijn pleegvader wat er in het bos was gebeurd.

Angus verscheen de volgende ochtend voor Finn en deelde hem mee zijn achtervolging van Diarmait te staken en vrede te sluiten, aangezien het niet juist was dat Gráinne verliefd was op Diarmait en zij getrouwd waren. Finn, die zag dat Diarmait velen van zijn mannen had gedood evenals zijn oude voedster, was de ruzie met Diarmait moe en stemde in met vrede.

Zo maakte Angus samen met Cormac Mac Airt, Gráinnes vader, een formele vredesregeling tussen Finn en Diarmait in Tara. Als schoonvader van Diarmait gaf Cormac de cantred van Ben-Damis in Leinster aan de held. Volgens deze versie wilde Cormac geen verdere ruzie tussen de twee, dus gaf hij zijn andere dochter aan Finn Mac Cumhaill ten huwelijk. Gráinnes zus werd niet bij naam genoemd in deze versie, maar zij was mogelijk Ailbe, bekend als Ailbe Grúadbrecc (Ailbe van de Sproetige Wangen).

Zo leefden Diarmait en Gráinne in vrede bij Ceis Chorainn gedurende meerdere jaren. Zij kregen vier zonen en een dochter. Hun land werd behoorlijk welvarend in vee, kuddes, en goud en zilver. Diarmait liet een fort bouwen dat zij Rath Gráinne noemden, naar Gráinne.

Echter, zij leefden jarenlang zonder haar vader en Diarmaits voormalige kameraden te bezoeken. Dus overtuigde Gráinne Diarmait hen uit te nodigen voor een feest, inclusief Finn en de Fianna.

Die nacht terwijl het jonge paar en hun gasten sliepen, werd Diarmait meerdere malen gewekt door het onrustige geblaf van de jachthonden. Elke keer wilde Diarmait het geluid onderzoeken, maar Gráinne, die verraad van Finn vermoedde, slaagde erin hem telkens over te halen niet hun bed te verlaten.

Echter, in de ochtend kon Gráinne niet voorkomen dat haar echtgenoot ging onderzoeken wat hem de afgelopen nacht had gewekt. Gráinne slaagde er ook niet in hem over te halen zijn wapenrusting aan te trekken, noch zijn beste wapens mee te nemen: de gáe derg (rode speer) en zijn zwaard nóralltach (“Grote Razernij”). Hij negeerde haar waarschuwing voor groot gevaar en nam in plaats daarvan zijn zwaard begallta (“Kleine Razernij”) en zijn gele speer, gáe buide.

Diarmait ontmoette Finn Mac Cumhaill op een heuvel van Ben Bulben. Finn vertelde Diarmait dat hij het spoor van een wild zwijn had gevonden en raadde hem aan te vertrekken. Diarmait antwoordde dat hij niet bang was voor welk zwijn dan ook.

Finn waarschuwde hem dat er een geis op hem rustte om geen zwijn te jagen, maar de jongere krijger was niet op de hoogte dat een dergelijke geis op hem was gelegd. Dus vertelde Finn hem de waarheid over toen Diarmait nog zeer jong was onder de pleegzorg van Angus Og in Brugh.

De zoon van Angus’ rentmeester stond eveneens onder de pleegzorg van Angus. De rentmeester heette Roc. Roc had toevallig geslapen met de vrouw van Diarmaits vader, dus was de andere pleegzoon van Angus eigenlijk Diarmaits halfbroer.

Op een dag toen Finn en Diarmaits vader, mogelijk Donn genaamd, op bezoek waren bij Angus, rende Rocs zoon tussen zijn benen door. De jongen speelde met Finns jachthond. Donn, die wist dat dit kind van zijn vrouw en Roc was, was jaloers dat de mensen van Angus meer van hem hielden dan van zijn eigen zoon. Dus brak Donn de nek van de jongen met zijn knieen. Aangezien de jongen bij de honden speelde, dacht Roc dat Finns honden zijn enige kind hadden gedood, en hij zou Finn een verschrikkelijke eric hebben opgelegd. Maar Finn vertelde de rentmeester dat hij onschuldig was, want er waren geen krassen of beten die Rocs zoon markeerden. Dus legde Roc een geis op om te achterhalen hoe zijn zoon was gestorven. Zonder keuze was Finn gedwongen zijn magische duim in zijn mond te steken (d.w.z. duim van wijsheid; zie Training van Finn over de Zalm der Kennis), om te leren wat er had plaatsgevonden. Toen vertelde Finn de rentmeester met tegenzin dat Donn zijn zoon had vermoord.

Toen Roc ontdekte dat Donn zijn zoon had vermoord, voorspelde de rentmeester dat Diarmait zou sterven door de hand van zijn zoon. Roc tikte met zijn toverstok op zijn dode zoon, bracht hem tot leven, maar veranderde zijn zoon in een wild zwijn. Het zwijn was onkwetsbaar voor alle speren en zwaarden. Dit zwijn zou Diarmait opjagen in Ben Bulben.

Finn waarschuwde Diarmait dat hij er zeker van was dat dit zwijn Rocs zoon was, dus was het beter het zwijn met rust te laten. Het zwijn had al een aantal van zijn mannen en honden gedood.

Volgens het hele verhaal werd gesuggereerd dat Finn opzettelijk het zwijn had gedreven naar waar Diarmait zijn geis zou breken. Dit bewees dat Finn Diarmait nooit had vergeven voor het meenemen van Gráinne. Aangezien hij Diarmait niet rechtstreeks kon doden, zou hij Diarmait dwingen zijn bestemming te ontmoeten; Diarmaits onvermijdelijke noodlot.

Diarmait weigerde de heuvel te verlaten en was vastbesloten zijn lot te ontmoeten. Diarmait vroeg om Finns hulp — het gebruik van Finns jachthond om zijn eigen hond, Mac-an-choill, bij te staan. Finn weigerde het verzoek.

Finn verliet Diarmaits zijde toen hij het zwijn zag naderen. Diarmaits hond vluchtte in paniek vanwege de enorme omvang van het zwijn.

Diarmait wierp zijn gele speer naar het zwijn. Hoewel zijn doel nauwkeurig was, viel de gáe buide onschadelijk op de grond nadat hij het zwijn op het voorhoofd had getroffen. De machtige speer bracht het wilde zwijn zelfs niet eens een schram toe. Diarmait besefte dat hij de waarschuwing van zijn vrouw had moeten opvolgen. Diarmait trok begallta (zijn zwaard) uit de schede en wachtte op de meedogenloze aanval van het zwijn.

Diarmait gaf een machtige slag op de nek van het zwijn, maar de held bleef het gevest vasthouden terwijl het lemmet verbrijzelde. Het zwijn botste tegen de ongewapende krijger op en scheurde diepe wonden in Diarmaits zijden met zijn bloedige slagtanden. Stervend slingerde Diarmait het lemmertloze gevest naar het hoofd van het wilde zwijn. Het gevest brak de schedel van het zwijn en drong de hersenen binnen, waarmee Rocs zoon (het zwijn) werd gedood — Diarmaits eigen halfbroer.

Finn kwam naar zijn gevallen rivaal en pochte dat geen vrouw ooit nog zijn schoonheid zou bewonderen. Diarmait vroeg Finn hem te genezen, omdat hij Finn en de Fianna bij een aantal gelegenheden in het verleden had gered. Oisín en Oscar smeekten Finn eveneens hem te redden. Diarmait wist heel goed dat Finn hem kon genezen door hem water uit Finns handen te laten drinken.

Finn haalde met tegenzin water voor zijn rivaal uit een beek die slechts negen passen verwijderd was van waar Diarmait dodelijk gewond lag. Maar terwijl Finn met water in zijn holle handen naar Diarmait terugkeerde, herinnerde hij zich dat zijn rivaal met Gráinne was weggelopen. Zijn herinnering deed zijn jaloezie oplaaien, en hij liet het water tussen zijn vingers door glippen.

Diarmait zag Finns daad met grote kwelling. Diarmait en zijn metgezellen smeekten Finn hem te redden. Diarmait vertelde de Fian-aanvoerder dat hij geen keuze had gehad dan met haar weg te lopen, aangezien zij een geis op hem had gelegd. Maar Finn morste het water toen zijn jaloezie hem opnieuw overmande, voordat Diarmait uit zijn handen kon drinken.

Oscar, die zag dat Finn opzettelijk zijn vriend liet sterven, bedreigde zijn eigen grootvader dat hij hem niet levend van de heuvel zou laten vertrekken als Finn Diarmait niet redde.

De verouderende Fian-aanvoerder vreesde de toorn van zijn kleinzoon en haalde voor de derde keer water, maar dit keer was hij te laat. Diarmait stierf aan zijn fatale wonden. Van al Diarmaits metgezellen was alleen Finn de enige die niet om Diarmait rouwde.

Angus Og wist dat zijn lievelingspleegzoon was gestorven zoals zijn rentmeester in zijn geis had verkondigd. Angus Og kwam op de heuvel, overmand door verdriet. In plaats van de Fianna hem te laten begraven, nam hij Diarmaits lichaam mee terug naar Brugh om het lichaam te bewaren, zodat hij af en toe een ziel in het lichaam kon blazen waardoor hij met Diarmait kon praten.

Het nieuws van haar echtgenoots dood bereikte Gráinne. Hoewel zij overmand was door verdriet over het verlies van haar echtgenoot, was zij blij te horen dat Angus Diarmaits lichaam had meegenomen.

Finn en Gráinne

In de hier vertelde versie eindigde het verhaal met de dood van Diarmait en Angus die het lichaam meenam. Er zijn echter andere versies die het verhaal voortzetten met Gráinne en Finn. Het probleem met deze andere versies is dat de eindes cynisch en spottend waren, of sentimenteel tot het punt van preutse gemaaktheid.

Volgens een van deze andere versies had Gráinne vier zonen en een dochter van haar echtgenoot. Gráinne was vastbesloten wraak te nemen door haar zonen in te zetten. In weer een andere versie stierf zij niet lang daarna aan een gebroken hart.

In weer een andere versie was Finn niet getrouwd met Gráinnes zus. Finn bleef het hof maken nu zijn rivaal en voormalige metgezel dood was. Eerst berispte Gráinne de leider van de Fianna op minachtende wijze.

Uiteindelijk gaf Gráinne toe aan Finns aanhoudende, zoete woorden. Toen Finn zijn strijdwagen naar zijn heuvelvesting bij Allen reed met Gráinne aan zijn zijde, lachten de mannen van de Fianna spottend om Finns nieuwe bruid.

Gráinne voelde schaamte en gêne. Zij vergaf uiteindelijk Finn, en zij trouwden alsnog. Het schijnt dat Gráinne Finns laatste echtgenote was voordat hij stierf.