Bibliografie

De volgende links naar de bibliografie bevatten boeken die ik heb gelezen, evenals enkele boeken die ik niet heb gelezen, maar die ik zou aanbevelen… als u ze kunt vinden tenminste. Deze omvatten vertalingen, teksten en naslagwerk. Het zijn de diverse literatuurwerken die ik aan de lezers zou willen aanbevelen.

Ik heb vier aparte bibliografiepagina’s.

• Griekse en Romeinse bronnen
• Noordse en Germaanse bronnen
• Keltische bronnen
• Arthurische bronnen
• Frankische bronnen

Waar mogelijk probeer ik vertalingen van oud en middeleeuws materiaal te lezen. Ik vermijd meestal het gebruik van “naverhalen” van mythen, aangezien wat ik op mijn website schrijf in feite het “navertellen” is van wat ik heb gelezen.

Ik probeerde woordenboeken en encyclopedieën zoveel mogelijk te vermijden, maar soms is het onvermijdelijk, bijv. de oude Germaanse of Keltische goden, uit de Romeinse periode (1e eeuw v.Chr. – 5e eeuw n.Chr.), hebben geen eigen literatuur. Deze godheden kunnen alleen worden gevonden uit archeologisch bewijs en niet in geschriften; bewijs zoals schilderijen, beeldjes, munten, inscripties, enz.

Ik gebruik zelden studieboeken en essays van deskundigen. Elke analyse van het materiaal is voornamelijk gebaseerd op mijn eigen leeswerk en onderzoek.

Ik heb elke bibliografiepagina in drie secties gestructureerd: “Teksten”, “Andere Teksten” en “Referenties”.

Onder de titel Teksten vindt u de lijst van vertalingen die ik daadwerkelijk heb gelezen en die voornamelijk mythologische thema’s bevatten. Deze vertaalde teksten leverden het grootste deel van het materiaal dat ik voor Timeless Myths heb gebruikt. Sommige van deze boeken heb ik gekocht, sommige heb ik van het internet gehaald (elektronische teksten), en sommige heb ik gelezen in de Staatsbibliotheek in Melbourne.

Sommige onderwerpen zijn historisch, die de culturen en religies van bepaalde groepen mensen kunnen bevatten. Dit zijn meestal klassieke auteurs die schreven over de culturen van de Germaanse en Keltische volkeren van hun tijd.

In de sectie Andere Teksten zijn dit lijsten van vertaalde teksten die ik niet heb gelezen. Er kunnen een of meer redenen zijn waarom ik ze niet heb gelezen.

Zoals dat ik ze niet in Melbourne kan vinden (bijv. boekhandel, bibliotheek, enz.) of dat er geen elektronische teksten beschikbaar zijn op het internet. Of de boeken kunnen zeer duur zijn. Of misschien omdat de boeken niet meer worden gedrukt (bijv. UITVERKOCHT). Een andere mogelijke reden is dat ik ze niet wil.

Ik heb de lijst van boeken of teksten hier opgenomen, omdat het mogelijke “aanbevolen lectuur” is die mogelijk bij u in de boekhandel of bibliotheek beschikbaar is.

Onder de derde sectie staan de Referenties. Dit zijn boeken die geen vertalingen zijn van oude of middeleeuwse teksten. Het zijn waarschijnlijk woordenboeken, encyclopedieën of studieboeken. Het kunnen ook essays of naverhalen van mythen en legenden zijn (ik vermijd deze twee soorten materiaal meestal, omdat ik de voorkeur geef aan het lezen van vertalingen).

---

Aantekeningen

Dit is slechts extra informatie. U mag de rest van deze pagina negeren als u wilt. Dit deel van de pagina gaat voornamelijk over de beperkingen waaronder ik moet werken wanneer ik op zoek ben naar materiaal.

Ten eerste kan ik alleen Engels lezen, dus welke boeken ik ook zoek, ik zal een Engelse vertaling moeten vinden. Het zou geweldig zijn als ik Grieks, Latijn, Frans, Duits, of een Keltische of Scandinavische taal kon lezen, maar dat kan ik niet. Dus ik heb een serieuze beperking.

Deze beperking brengt het tweede punt naar voren. Namelijk dat sommige moderne vertalingen beschikbaar zijn, maar dat deze niet altijd in het Engels zijn geschreven. Er zijn veel vertalingen van oude of middeleeuwse teksten in modern Frans en Duits, maar niet altijd in het Engels.

Verwacht dus niet van mij dat ik dit of dat werk heb gelezen, als het niet beschikbaar is in modern Engels.

Het derde punt is de beschikbaarheid en de kosten van de boeken.

Ik zal vaak proberen een boek te vinden en te kopen (wanneer ik kan) in mijn plaatselijke boekhandels, en elk boek toevoegen aan mijn eigen persoonlijke bibliotheek. Helaas is niet al het materiaal in Melbourne te vinden, en zelfs als ik het kan vinden, zijn sommige boeken veel te duur. Dus ik moet elders naar vertalingen zoeken.

Er zijn een aantal manieren waarop ik naar het materiaal zoek dat ik nodig heb. Een daarvan is op het internet. Er zijn websites die vertaalde teksten in elektronisch formaat hebben. Deze kunnen geschreven zijn in gewone tekstbestanden (TXT), in HTML-bestanden, Acrobat-bestanden (PDF), enz. Ik heb een paar sites in mijn Gerelateerde Sites vermeld, evenals in mijn bibliografiepagina’s waar u deze elektronische teksten kunt krijgen. Deze websites bevatten meestal oude vertalingen waarvan het auteursrecht is verlopen, dus deze werken zijn Publiek Domein, wat betekent dat ze gratis beschikbaar zijn. Gratis als in vrij om te printen en vrij om te verspreiden onder uw vrienden of klasgenoten.

Andere vertalingen hebben wel auteursrecht. Ze kunnen ook gratis zijn (maar niet altijd), maar er kunnen voorwaarden verbonden zijn aan het gebruik. Zoals de voorwaarde dat ze alleen voor persoonlijk of educatief gebruik mogen worden gebruikt, maar niet voor commercieel gebruik, zoals op commerciële websites of het toevoegen van het materiaal aan boeken die u schrijft. Wees dus gewaarschuwd, zoek uit hoe u het mag gebruiken.

(Timeless Myths heeft dit soort auteursrecht, waarbij u het vrij mag gebruiken voor uitsluitend persoonlijke en educatieve doeleinden. Zie mijn Auteursrecht pagina voor meer details).

Sorry voor de afdwaling.

De andere optie is het gebruik van bibliotheken. Wat ik niet in de boekhandels of op het internet kan vinden, probeer ik dan in de bibliotheek. Voor mij zou ik proberen boeken te lenen bij de plaatselijke openbare bibliotheek of bij de bibliotheek van de universiteit of hogeschool. Ik zou deze eerst proberen. Als ze niet in deze bibliotheken te vinden zijn, dan is de derde optie een bezoek aan de Staatsbibliotheek in mijn stad.

De Staatsbibliotheek heeft meer boeken dan de kleinere openbare bibliotheken. Niet elke stad heeft echter zijn eigen Staatsbibliotheek. Ik gebruik die in Melbourne. Er zijn echter beperkingen. Een daarvan is dat u de boeken niet kunt lenen en mee naar huis kunt nemen om te lezen. Dus alle leeswerk en onderzoek moet worden gedaan tijdens de openingsuren van de Bibliotheek (dat is de andere beperking).

Er zijn verschillende redenen waarom de boeken het pand niet mogen verlaten. Sommige boeken zijn oud of zeldzaam. Ze proberen schade aan het boek te voorkomen. Met deze boeken moet zeer voorzichtig worden omgegaan. Het is ook om diefstal te voorkomen.

De laatste optie is het kopen van boeken via het internet, zoals Amazon, Borders en Barnes and Noble. Er zijn nog veel meer internetboekhandels, maar dit zijn de bekendere bedrijven. Dit is prachtig, behalve bij beveiligingsproblemen of als u geen creditcard hebt.

Een paar jaar geleden waren er beveiligingsinbreuken bij Amazon, waarbij hackers creditcardgegevens uit de database van Amazon hadden gestolen. Wees dus zeer voorzichtig als u deze optie gebruikt bij het kopen van een boek.

Dus enkele woorden van waarschuwing voor internetshoppers:

• ONTHUL NOOIT DE PINCODE VAN UW CREDITCARD! (PIN – “Persoonlijk Identificatie Nummer”.)
• Zorg er ook voor dat de website een echte detailhandelaar is, en niet een soort OPLICHTERIJ!

Bovendien zijn sommige boeken niet meer leverbaar, omdat ze Uitverkocht of zeldzaam zijn. Sommige websites hebben een faciliteit om u te helpen deze boeken te vinden. Deze boeken zullen hoogstwaarschijnlijk te vinden zijn in een tweedehands boekhandel. Dit zou een goedkoper alternatief kunnen zijn dan het kopen van een nieuw boek, tenzij het boek zeldzaam is of het originele manuscript. Originele manuscripten en zeldzame boeken kunnen zeer duur zijn, van $500 tot meer dan $5000. Ze zijn duur omdat ze een geweldig verzamelobject zijn. Tenzij u rijk bent en de taal kunt lezen waarin ze zijn geschreven, ga dan gerust uw gang en koop ze.

Ik hoop dat ik u niet heb verveeld met enkele van de informatie in de Aantekeningen.